महाभारत के इस प्रसंग को पुनः सुनाते हुए, हम बताते हैं कि दुर्योधन भ्रमवश एक कुंड में गिर जाता है, यह सोचकर कि वह ठोस जमीन है। भीम और महल के सेवक हंसते हैं, लेकिन द्रौपदी इस घटना के समय उपस्थित नहीं होती हैं। यह कुछ रूपांतरणों से अलग है, जहां द्रौपदी को दुर्योधन के दुर्भाग्य पर हंसते हुए दिखाया जाता है, जो मूल पाठ के वर्णन से भिन्न है।
ऐसे गलत चित्रण पितृसत्तात्मक पूर्वाग्रहों को कायम रखते हैं और कथा की सत्यनिष्ठा को बिगाड़ते हैं। मूल महाभारत में, हंसते हुए केवल भीम और महल के सेवक बताए गए हैं, जो दुर्योधन के अपमान को दर्शाता है। यह घटना दुर्योधन के मन में जलन पैदा करती है, जिससे वह बदला लेने की प्रतिज्ञा लेता है।
हालांकि, टेलीविजन रूपांतरण अक्सर कथा को अतिरंजित करते हैं, कभी-कभी द्रौपदी की हंसी को दुर्योधन की शत्रुता के उत्प्रेरक के रूप में चित्रित करते हैं। यह चित्रण गहरे बैठाए पितृसत्तात्मक दृष्टिकोण को दर्शाता है, जो महिलाओं को उनके स्वयं के दुर्भाग्य के लिए दोषी ठहराता है। कई दर्शक, केवल इन रूपांतरणों पर निर्भर करते हुए, गलती से इस विकृत व्याख्या को सच मान लेते हैं।
इसके परिणामस्वरूप, सभा में दुर्योधन के स्त्री-विरोधी व्यवहार को कभी-कभी केवल जवाबी कार्रवाई के रूप में माफ़ कर दिया जाता है। हालांकि, मूल पाठ दुर्योधन की असुरक्षा और बदला लेने की इच्छा पर जोर देते हुए, एक अधिक सूक्ष्म चित्रण प्रस्तुत करता है।
मूल पाठ का अधिक बारीकी से पालन करके, हम पात्रों और उनकी प्रेरणाओं की अधिक सटीक समझ सुनिश्चित कर सकते हैं, जो आधुनिक पुनर्कथन द्वारा लगाए गए पूर्वाग्रहों से मुक्त है।